ORAGE/TEMPESTAD de Cristina Castello
Creo que es mejor leer estos poemas poco a poco. Estamos aquí en el reino del exceso: las imágenes son fuertes, es una poesía de la cual es necesario prevenirse, porque expresa con intensidad la singularidad de su relación con el mundo. Las imágenes inesperadas, los acoplamientos inauditos de palabras en cada nuevo poema, suscitan una perturbación y se levantarán siempre delante de nosotros. Leer uno de estos poemas, es como reaprender a caminar sobre el agua con el vértigo del vuelo que planea encima de un volcán. Todo en la expresión está focalizado en la erupción del deseo en su forma más desconcertante, la del milagro que nos mantiene vivos y nos reformula nuestros sentimientos. Nada es como antes, después de la digestión de tanta vida puesta en palabras. Es el amor cristalizado que se esparce sobre el mundo cuando Cristina Castello escribe. Esta felicidad tan rara en los tiempos que corren.
Cristina, sobre todo, no se detenga pues nuestra sobrevivencia está en este premio.
Por Albert Anor
Revista Axolotl
Av. Edouard Rod 15
CH 1007 Lausanne
1º de enero 2010
Traducción del francés al español: Cristina Castello
Donde comprar TEMPESTAD:
Amazon / Chapitre / BoD / Librairie DelaMain / Librairie Gallimard / Libralire / Librarie Le Divan / Librairie de Paris / Librairie Lamartine , et cetera
| por Jean-Pierre Faye el 8 de enero de 2010 en la Maison de l’Amérique latine Moderador: el poetaAndré Chenet | por Bernard Noël el 14 de enero de 2010 en el PEN Club Français Moderador: el poeta André Chenet |
 |
| © Christian Jaccard y Cristina Castello –Todos los derechos reservados |
comienza con un « frontispicio » que el poeta español Antonio Gamoneda escribió para este libro y un prólogo del poeta brasileño Thiago de Mello ;
Cristina Castello, argentina por nacimiento y parisina por amor, poeta y periodista, vive entre Buenos Aires y París. Orage, después de Soif /Sed (2004), es su segundo poemario bilingüe publicado en Francia.
La edición de arte de Orage/Tempestad comprende diez ejemplares impresos en papel especial y ensamblados en un estuche que contiene una obra ―una combustión (mecha lenta) ― sobre papel de Arches del pintor francés Christian Jaccard. Cada uno de esos diez ejemplares está numerado, y firmado por el artista y por Cristina Castello.
El estuche fue creado y realizado por Dermond-Duval, en Paris XIIIe.
La edición de arte de Orage/Tempestad comprende diez ejemplares impresos en papel especial y ensamblados en un estuche que contiene una obra ―una combustión (mecha lenta) ― sobre papel de Arches del pintor francés Christian Jaccard. Cada uno de esos diez ejemplares está numerado, y firmado por el artista y por Cristina Castello.
El estuche fue creado y realizado por Dermond-Duval, en Paris XIIIe.
No hay comentarios:
Publicar un comentario